1
00:00:00,000 --> 00:00:04,837
Como seis pessoas desapareceram
da face da terra?

2
00:00:04,872 --> 00:00:07,587
♪

3
00:00:14,815 --> 00:00:16,215
Há muita especulação

4
00:00:16,230 --> 00:00:17,730
sobre o que realmente aconteceu com eles.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,870
Qualquer coisa disso eles
fugir para se juntar a um culto,

6
00:00:23,904 --> 00:00:29,675
eles estavam perdidos, juntaram-se a um
comuna, ou algo parecido.

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,644
Todo mundo tinha seus dedos
cruzaram esperando que eles estivessem

8
00:00:31,678 --> 00:00:35,014
será encontrado são e salvo.

9
00:00:35,048 --> 00:00:37,550
E, como foi, foi
não foi assim.

10
00:00:37,584 --> 00:00:39,819
[ÉÉRIO]

11
00:00:39,853 --> 00:00:43,198
♪

12
00:00:45,993 --> 00:00:47,393
Seis vidas inocentes...

13
00:00:47,428 --> 00:00:50,596
[SNAP] foi assim.

14
00:00:50,631 --> 00:00:53,625
[TEMA DE ABERTURA SOMBRE]

15
00:00:53,625 --> 00:00:56,601
- Sincronização e correções por ByDem -
-www.addic7ed.com-

16
00:00:57,101 --> 00:00:59,135
♪

17
00:01:07,681 --> 00:01:10,116
Eu acho que quando eu estava prestes
quatorze anos,

18
00:01:10,150 --> 00:01:13,152
Eu tinha decidido que eu
iria se juntar à RCMP.

19
00:01:13,187 --> 00:01:15,321
Chamada do sargento, Mike.

20
00:01:15,355 --> 00:01:16,556
Parece importante.

21
00:01:16,590 --> 00:01:17,857
OK.

22
00:01:17,891 --> 00:01:20,560
Naquela época, eu estava
transferido para Kamloops.

23
00:01:20,594 --> 00:01:22,962
Teve cerca de vinte anos de serviço.

24
00:01:22,996 --> 00:01:24,163
Sim, senhor.

25
00:01:24,198 --> 00:01:25,998
Eu estava encarregado de um escritório de detetives

26
00:01:26,033 --> 00:01:28,835
e todos os crimes graves
que aconteceu naquela área.

27
00:01:30,838 --> 00:01:31,956
Sim, senhor.

28
00:01:32,773 --> 00:01:34,006
Agora mesmo.

29
00:01:34,041 --> 00:01:38,678
Nunca em todo o meu detetive
vida que eu alguma vez esperei

30
00:01:38,712 --> 00:01:40,680
para ser o investigador principal

31
00:01:40,714 --> 00:01:43,015
de um dos mais
investigações caras

32
00:01:43,050 --> 00:01:44,517
na história canadense.

33
00:01:44,551 --> 00:01:47,150
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO GIRATÓRIAS]

34
00:01:49,189 --> 00:01:53,526
Havia uma avó e um vovô,
George e Edith Bentley.

35
00:01:53,560 --> 00:01:56,896
Os pais, Jackie e Bob Johnson.

36
00:01:56,930 --> 00:01:59,198
E seus dois pequenos
crianças, Karen e Janet,

37
00:01:59,233 --> 00:02:01,868
que tinham 11 e 13 anos
anos de idade, respectivamente.

38
00:02:01,902 --> 00:02:05,338
[ZUMBIDO DO MOTOR]

39
00:02:05,372 --> 00:02:07,573
Fomos avisados pelo nosso escritório de detetives

40
00:02:07,608 --> 00:02:10,843
que essas pessoas estão desaparecidas,
e não parece bom.

41
00:02:10,878 --> 00:02:14,046
E muito possivelmente, é
vai ser algo para...

42
00:02:14,081 --> 00:02:15,581
vocês, rapazes da homicídios.

43
00:02:17,050 --> 00:02:18,251
Quem encontrou?

44
00:02:18,285 --> 00:02:19,952
Selecionador de cogumelos.

45
00:02:19,987 --> 00:02:22,321
As placas conseguiram passar pelo fogo.

46
00:02:22,356 --> 00:02:24,090
Está registrado em nome dos Johnsons.

47
00:02:24,124 --> 00:02:25,125
Algo mais?

48
00:02:25,125 --> 00:02:26,559
Sim.

49
00:02:26,593 --> 00:02:29,028
É ruim.

50
00:02:29,062 --> 00:02:31,697
Você tem uma boa ideia
com o que você está lidando.

51
00:02:31,732 --> 00:02:33,766
Você sabe que você vai
estar olhando para algo

52
00:02:33,800 --> 00:02:35,101
você não quer ver.

53
00:02:35,135 --> 00:02:36,502
Você sabe que vai ser horrível,

54
00:02:36,537 --> 00:02:37,904
você sabe que vai ficar fedorento,

55
00:02:37,938 --> 00:02:39,539
você sabe que vai ser
a vida de alguém

56
00:02:39,573 --> 00:02:40,806
isso foi apagado.

57
00:02:40,841 --> 00:02:42,241
[PORTAS DO CARRO FECHADAS]

58
00:02:44,978 --> 00:02:48,147
Caminhando em direção àquele carro, eu
quer dizer, você podia sentir isso.

59
00:02:48,181 --> 00:02:50,149
Eu não quero dizer que você
podia sentir o cheiro da morte,

60
00:02:50,183 --> 00:02:51,417
mas você podia sentir o cheiro de uma morte

61
00:02:51,451 --> 00:02:54,887
e você simplesmente sabia o que você
íamos entrar.

62
00:02:54,922 --> 00:02:58,251
Há muita cinza, plástico derretido.

63
00:02:59,493 --> 00:03:02,028
E há um corpo lá dentro.

64
00:03:02,062 --> 00:03:04,330
Você disse que foi encontrado com
a porta do lado do motorista aberta?

65
00:03:04,364 --> 00:03:06,499
Sim.

66
00:03:06,533 --> 00:03:09,168
Mais oxigênio para alimentar o fogo.

67
00:03:09,202 --> 00:03:12,943
♪

68
00:03:20,744 --> 00:03:22,211
[Suspiro]

69
00:03:23,413 --> 00:03:25,047
Mike.

70
00:03:25,081 --> 00:03:28,310
[SOLO CELLO TRISTE]

71
00:03:33,323 --> 00:03:36,365
Quero a área protegida imediatamente.

72
00:03:38,128 --> 00:03:40,596
Estabeleça um perímetro,
organizar uma pesquisa em grade.

73
00:03:40,630 --> 00:03:43,165
Quero uma equipe forense completa, técnicos de identificação

74
00:03:43,199 --> 00:03:44,700
e um patologista no local.

75
00:03:44,734 --> 00:03:46,168
OK.

76
00:03:46,202 --> 00:03:49,138
♪

77
00:03:49,503 --> 00:03:52,572
Quando eu olhei para isso
carro, no banco de trás,

78
00:03:52,606 --> 00:03:54,941
você podia ver alguns fragmentos de ossos.

79
00:03:54,975 --> 00:03:57,443
Possivelmente uma costela ou
algo assim.

80
00:03:57,478 --> 00:04:02,248
E era evidente que
tinha sido uma pessoa.

81
00:04:02,282 --> 00:04:07,487
Naquele momento, não
saber se foi uma ou duas pessoas

82
00:04:07,521 --> 00:04:09,622
na traseira daquele carro.

83
00:04:09,656 --> 00:04:12,091
Alguma chance de isso ter sido um acidente?

84
00:04:12,126 --> 00:04:14,460
Apenas um incêndio no carro?

85
00:04:14,495 --> 00:04:15,828
Dois corpos no banco de trás.

86
00:04:15,863 --> 00:04:18,131
Eles teriam tido tempo de sair.

87
00:04:18,165 --> 00:04:20,566
Este era alguém que queria
para cobrir seus rastros.

88
00:04:23,537 --> 00:04:28,207
Eles levaram o veículo
a estrada e para os arbustos.

89
00:04:28,242 --> 00:04:29,876
Este é o único caminho para subir a montanha?

90
00:04:29,910 --> 00:04:31,277
Sim, a antiga estrada madeireira.

91
00:04:31,311 --> 00:04:32,344
Não há acampamento aqui.

92
00:04:32,344 --> 00:04:34,781
Então, quem fez isso conhecia a área.

93
00:04:34,815 --> 00:04:36,716
Sabia como esconder algo.

94
00:04:36,750 --> 00:04:38,240
Provavelmente é um local.

95
00:04:38,283 --> 00:04:41,554
Você acha que os avós
carro está por aqui também?

96
00:04:41,588 --> 00:04:45,424
Talvez. É um longo caminho
subir a montanha, no entanto.

97
00:04:45,459 --> 00:04:47,894
Provavelmente terá que dirigir de volta.

98
00:04:47,928 --> 00:04:50,741
Poderia ter um parceiro seguindo
você na caminhonete dos avós.

99
00:04:54,855 --> 00:04:56,636
Você tem um pé de cabra?

100
00:05:01,975 --> 00:05:03,609
[METAL QUE RANGE]

101
00:05:09,335 --> 00:05:13,786
A visão que tivemos que
olhar era indescritível.

102
00:05:16,557 --> 00:05:18,858
Dois pequenos... esqueletos...

103
00:05:18,892 --> 00:05:22,128
o que sobrou deles, hum,

104
00:05:22,162 --> 00:05:27,183
esses dois pequenos crânios, hum...

105
00:05:28,068 --> 00:05:30,736
olhando para nós com seus olhos vazios.

106
00:05:30,771 --> 00:05:34,707
Um deles tinha o que parecia
ser um ferimento de saída de bala

107
00:05:34,741 --> 00:05:37,176
acima de uma das órbitas oculares.

108
00:05:37,211 --> 00:05:40,847
E isso ficou bastante evidente em
aquela vez que foi o,

109
00:05:40,881 --> 00:05:43,416
os dois filhos, Karen e Janet.

110
00:05:43,450 --> 00:05:45,504
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO GIRATÓRIAS]

111
00:05:53,201 --> 00:05:55,027
A imprensa já está aqui.

112
00:05:57,542 --> 00:05:59,498
LOCUTORA: RCMP em
Colúmbia Britânica

113
00:05:59,533 --> 00:06:01,834
fez esta descoberta horrível.

114
00:06:01,869 --> 00:06:04,904
Eles encontraram restos mortais de pessoas
que foi queimado vivo

115
00:06:04,938 --> 00:06:06,138
em seu próprio carro.

116
00:06:06,173 --> 00:06:07,217
LOCUTOR MASCULINO: Os assassinatos ocorreram

117
00:06:07,217 --> 00:06:09,675
no deserto de Wells
Parque Provincial Cinza,

118
00:06:09,710 --> 00:06:11,744
ao norte da cidade de Clearwater.

119
00:06:11,778 --> 00:06:14,447
Seus corpos foram encontrados no
porta-malas do carro dos Johnsons,

120
00:06:14,481 --> 00:06:16,349
queimado além do reconhecimento.

121
00:06:16,383 --> 00:06:18,651
MIKE: Quando chegou ao noticiário,

122
00:06:18,685 --> 00:06:21,687
os moradores locais de
Clearwater ficou aterrorizada.

123
00:06:21,722 --> 00:06:22,822
Eles estavam com medo.

124
00:06:22,856 --> 00:06:25,091
Ah, inferno. Vamos dar a volta pelo lado.

125
00:06:26,403 --> 00:06:29,462
As pessoas querem respostas e
as pessoas querem se sentir seguras.

126
00:06:29,496 --> 00:06:33,032
Algo assim acrescenta
pressão para a investigação.

127
00:06:33,066 --> 00:06:35,735
MIKE: Temos vários
homicídio em nossas mãos.

128
00:06:35,769 --> 00:06:37,803
Sargento, explique-nos isto.

129
00:06:37,838 --> 00:06:39,572
Como chegamos aqui?

130
00:06:39,606 --> 00:06:44,510
Em 2 de agosto, Bob e Jackie
Johnson e suas duas filhas,

131
00:06:44,544 --> 00:06:48,848
Karen, 11 anos, e Janet,
13 anos, juntou-se aos pais de Jackie,

132
00:06:48,882 --> 00:06:52,785
George e Edith Bentley,
para um acampamento de duas semanas.

133
00:06:52,819 --> 00:06:55,454
Três semanas depois, em 23 de agosto,

134
00:06:55,489 --> 00:06:57,056
O chefe de Bob chamou a polícia

135
00:06:57,090 --> 00:06:59,225
quando Bob não apareceu para trabalhar.

136
00:06:59,259 --> 00:07:01,661
A família Johnson e Bentley

137
00:07:01,695 --> 00:07:04,130
foram dados como desaparecidos oficialmente.

138
00:07:04,164 --> 00:07:06,465
Temos o que parecem ser dois
corpos de adultos no carro,

139
00:07:06,500 --> 00:07:09,101
e dois corpos de crianças no porta-malas.

140
00:07:09,136 --> 00:07:11,804
E não encontramos George e
O veículo de Edith Bentley também,

141
00:07:11,838 --> 00:07:13,072
é um caminhão e um trailer.

142
00:07:13,106 --> 00:07:14,840
Gerry, verifique com os parentes,

143
00:07:14,875 --> 00:07:16,742
descubra qualquer coisa que você
posso sobre a família.

144
00:07:16,777 --> 00:07:18,778
Você entendeu.

145
00:07:18,812 --> 00:07:20,513
Quanto do parque você cobriu

146
00:07:20,547 --> 00:07:22,848
em seu terreno inicial
procurar pessoas desaparecidas?

147
00:07:22,883 --> 00:07:25,618
Todos os acampamentos provinciais e privados.

148
00:07:25,652 --> 00:07:27,753
Vamos expandir essa pesquisa
para todas as estradas de serviço

149
00:07:27,788 --> 00:07:29,322
e trilhas para skidders no parque,

150
00:07:29,356 --> 00:07:30,590
Acho que estamos lidando
com alguém local,

151
00:07:30,590 --> 00:07:31,902
alguém que conhecia bem o parque.

152
00:07:31,902 --> 00:07:34,493
Então, converse com todos os funcionários do parque,
departamento florestal,

153
00:07:34,528 --> 00:07:36,996
plantadores de árvores, madeireiros, campistas.

154
00:07:37,030 --> 00:07:38,464
Cartazes de gesso por toda parte.

155
00:07:38,498 --> 00:07:39,999
Vamos ser criativos.

156
00:07:42,135 --> 00:07:43,936
Quatro pessoas inocentes foram assassinadas.

157
00:07:43,971 --> 00:07:46,439
Faltam mais dois.

158
00:07:46,473 --> 00:07:48,808
Nós não descansamos até que
descubra o que aconteceu.

159
00:07:48,842 --> 00:07:50,176
Vamos lá.

160
00:07:52,854 --> 00:07:56,549
Eu levantei todos os meus detetives
Kamloops, vindo de Vancouver.

161
00:07:56,583 --> 00:07:58,284
Nós vamos falar
para cada indivíduo,

162
00:07:58,318 --> 00:08:00,486
quer você tenha nove ou noventa anos.

163
00:08:00,520 --> 00:08:02,855
Nós vamos perguntar a você
uma série de perguntas,

164
00:08:02,889 --> 00:08:04,557
e vamos fazer a bola rolar.

165
00:08:04,591 --> 00:08:06,630
♪

166
00:08:09,963 --> 00:08:11,764
[GRILOS CANTINHANDO]

167
00:08:11,798 --> 00:08:13,132
[PORTA ABRE]

168
00:08:17,114 --> 00:08:19,138
E aí, parceiro?

169
00:08:19,172 --> 00:08:21,140
Bem...

170
00:08:21,174 --> 00:08:24,443
Falei com o filho de George e Edith.

171
00:08:29,716 --> 00:08:30,853
O que ele disse?

172
00:08:30,853 --> 00:08:33,219
Ele disse que eles estiveram em
o parque muitas vezes.

173
00:08:33,253 --> 00:08:35,488
Então, eles estão familiarizados com a área.

174
00:08:35,522 --> 00:08:37,857
Eles preferiam locais isolados para acampar.

175
00:08:37,891 --> 00:08:41,560
Eles usaram dinheiro, não
acredite em cartões de crédito.

176
00:08:41,595 --> 00:08:44,630
Ah, é por isso que existe
não havia nenhum rastro de papel.

177
00:08:44,664 --> 00:08:45,742
Algo mais?

178
00:08:45,742 --> 00:08:49,001
Aparentemente, George manteve um .22-
rifle de caça calibre

179
00:08:49,036 --> 00:08:50,323
em seu caminhão.

180
00:08:51,938 --> 00:08:54,133
A família diz que não tem como
os pais ou os avós

181
00:08:54,133 --> 00:08:55,708
tem alguma coisa a ver com isso.

182
00:08:55,742 --> 00:08:56,942
Sim.

183
00:09:03,917 --> 00:09:05,317
É triste.

184
00:09:06,120 --> 00:09:09,388
Bem, é melhor dormirmos um pouco.

185
00:09:17,964 --> 00:09:21,967
O foco agora é onde
é aquele maldito caminhão e trailer?

186
00:09:22,002 --> 00:09:24,437
Qual é o motivo deste crime?

187
00:09:27,107 --> 00:09:29,675
Prioridade número um,
onde está? E por quê?

188
00:09:32,012 --> 00:09:35,581
Eu tinha isso no fundo da minha mente
que eu estaria usando a mídia,

189
00:09:35,615 --> 00:09:38,150
porque tínhamos muito pouco com que trabalhar.

190
00:09:41,588 --> 00:09:42,869
Com a publicidade certa,

191
00:09:42,869 --> 00:09:44,824
eles iam ajudar
nós resolvemos o crime.

192
00:09:55,902 --> 00:09:59,305
Você olha para aquela família...

193
00:09:59,339 --> 00:10:04,210
Eu tenho uma filha pequena que
acabei de completar 15 anos. Não foi fácil.

194
00:10:07,447 --> 00:10:08,848
Ei, querido, sou eu.

195
00:10:11,017 --> 00:10:12,751
Ah, não sei, acho que é...

196
00:10:12,786 --> 00:10:15,054
vai demorar um pouco.

197
00:10:15,088 --> 00:10:17,356
É ruim. Sim.

198
00:10:19,359 --> 00:10:25,364
Ei, é, uh, é o nosso pequeno
princesa, Terri, acordada?

199
00:10:25,398 --> 00:10:28,200
Você sabe, claro, você sente falta
seu próprio filho, mas você...

200
00:10:28,235 --> 00:10:30,803
Você está pensando, você sabe, o
primeira vez que você vê seu filho

201
00:10:30,837 --> 00:10:32,805
você quer dar a ela um
grande abraço, você sabe.

202
00:10:32,839 --> 00:10:35,141
Isso, isso poderia ter sido
qualquer pessoa ou família de alguém.

203
00:10:35,175 --> 00:10:37,276
Você sabe.

204
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
♪

205
00:10:45,118 --> 00:10:47,887
[PÁSSAROS CANTINHOS]

206
00:10:51,558 --> 00:10:53,292
Você tem alguma coisa?

207
00:10:53,326 --> 00:10:54,960
A área está bem limpa.

208
00:10:54,995 --> 00:10:56,295
Sem cartuchos.

209
00:10:56,329 --> 00:10:57,563
Então, eles foram mortos em outro lugar,

210
00:10:57,597 --> 00:10:59,665
e os corpos foram despejados aqui.

211
00:10:59,699 --> 00:11:00,966
E o carro?

212
00:11:01,001 --> 00:11:03,402
O incêndio deve ter tido um
acelerador como a gasolina.

213
00:11:03,436 --> 00:11:04,737
Queimou muito quente.

214
00:11:04,771 --> 00:11:06,205
Mas eu encontrei um fragmento de crânio

215
00:11:06,239 --> 00:11:07,525
que não foi completamente destruído.

216
00:11:07,880 --> 00:11:09,468
Com uma bala dentro.

217
00:11:09,601 --> 00:11:11,123
Alguma ideia de qual calibre?

218
00:11:11,411 --> 00:11:12,978
Bem, está em um estado bastante difícil.

219
00:11:13,013 --> 00:11:15,781
A maior parte está... derretida.

220
00:11:15,815 --> 00:11:17,316
Ainda estamos trabalhando nisso.

221
00:11:17,350 --> 00:11:18,984
Está uma bagunça no carro, mas uh...

222
00:11:19,019 --> 00:11:20,553
Mas o quê?

223
00:11:20,587 --> 00:11:22,021
Ainda não tenho certeza,

224
00:11:22,055 --> 00:11:25,357
mas acho que há mais
do que quatro corpos aqui.

225
00:11:27,160 --> 00:11:29,461
A família inteira foi assassinada.

226
00:11:30,997 --> 00:11:33,933
Três gerações.

227
00:11:33,967 --> 00:11:37,098
Essas seis pessoas eram
apenas reduzido a cinzas.

228
00:11:39,072 --> 00:11:41,807
Que monstro sairia
no meio da noite

229
00:11:41,841 --> 00:11:46,212
destruir uma família maravilhosa e amorosa?

230
00:11:46,246 --> 00:11:48,013
Isto não vai ser fácil.

231
00:11:48,048 --> 00:11:49,481
Isso vai ser difícil.

232
00:11:56,092 --> 00:12:00,329
Temos seis cadáveres em um
carro queimado, nós sabemos disso.

233
00:12:00,363 --> 00:12:01,797
Sabemos que eles foram baleados.

234
00:12:01,831 --> 00:12:03,432
Onde diabos está
aquele caminhão e trailer?

235
00:12:03,466 --> 00:12:04,800
É isso que temos que descobrir.

236
00:12:04,834 --> 00:12:07,736
O dia de busca começou no
Sede da RCMP em Clearwater

237
00:12:07,770 --> 00:12:10,272
com uma madrugada
reunião dos envolvidos.

238
00:12:10,306 --> 00:12:12,374
A área de pesquisa continua a se ampliar,

239
00:12:12,408 --> 00:12:15,177
e agora envolve meio
dúzia de destacamentos RCMP

240
00:12:15,211 --> 00:12:17,059
na Colúmbia Britânica e Alberta.

241
00:12:17,059 --> 00:12:18,572
OUTRO REPÓRTER MASCULINO:
Há um muito importante

242
00:12:18,665 --> 00:12:21,516
peça que faltava: o trailer do Bentley.

243
00:12:21,551 --> 00:12:24,753
A única coisa que poderia levar
para o assassino ou assassinos.

244
00:12:24,787 --> 00:12:26,755
Como resultado da atenção da mídia,

245
00:12:26,789 --> 00:12:29,391
recebemos um telefonema
de um dos guardas do parque

246
00:12:29,425 --> 00:12:31,860
que trabalha na área de Wells Gray Park.

247
00:12:31,894 --> 00:12:35,130
Então, onde exatamente você
vê o caminhão e o trailer?

248
00:12:35,164 --> 00:12:37,366
Sim, eu vi estacionado
no acampamento Bear Creek

249
00:12:37,400 --> 00:12:39,701
algumas semanas atrás agora.

250
00:12:39,736 --> 00:12:40,842
Algumas semanas atrás?

251
00:12:40,842 --> 00:12:41,867
Por que você esperou tanto?

252
00:12:41,867 --> 00:12:43,705
Está em todos os noticiários.

253
00:12:44,273 --> 00:12:49,077
Eu estava hospedado em um Ranger
cabana no fundo do parque.

254
00:12:49,112 --> 00:12:50,979
Eu não estava perto de uma TV há algum tempo.

255
00:12:51,014 --> 00:12:52,483
Entrei assim que soube disso.

256
00:12:52,536 --> 00:12:54,082
OK, OK, bem, apenas...

257
00:12:54,117 --> 00:12:55,617
você pode me dizer o que você lembra?

258
00:12:59,422 --> 00:13:03,325
O acampamento Bear Creek fica
uma área muito intocada.

259
00:13:03,359 --> 00:13:06,028
Você pode ouvir isso
riacho murmurante passando.

260
00:13:06,062 --> 00:13:08,697
Você está na floresta, você
tenha montanhas acima de você.

261
00:13:08,731 --> 00:13:10,332
Pacífico.

262
00:13:11,934 --> 00:13:15,171
Foi o que Johnson e
A família Bentley estava procurando.

263
00:13:16,205 --> 00:13:19,241
Estes parecem que foram
usado para nivelar algo.

264
00:13:19,275 --> 00:13:20,475
Como um campista.

265
00:13:53,309 --> 00:13:55,043
Marca de George Bentley.

266
00:14:00,750 --> 00:14:02,084
Parece um calibre .22.

267
00:14:02,118 --> 00:14:03,418
Sim.

268
00:14:06,756 --> 00:14:08,857
EASTHAM: E se alguém
vem saquear o acampamento

269
00:14:08,891 --> 00:14:10,859
quando a família se foi?

270
00:14:10,893 --> 00:14:12,461
DALEN: Encontra o rifle de George...

271
00:14:12,495 --> 00:14:14,029
A família volta...

272
00:14:14,063 --> 00:14:15,330
Surpreende o assassino...

273
00:14:15,364 --> 00:14:16,798
A família leva um tiro.

274
00:14:16,833 --> 00:14:19,568
Os corpos são carregados no
carro, subindo Battle Mountain.

275
00:14:19,602 --> 00:14:21,670
Hum-hm.

276
00:14:21,704 --> 00:14:24,206
Talvez haja um segundo assassino.

277
00:14:24,240 --> 00:14:27,175
Segue no caminhão e no trailer,

278
00:14:27,210 --> 00:14:28,910
dirige de volta depois de abandonar o carro.

279
00:14:28,945 --> 00:14:30,479
E a evidência vira fumaça.

280
00:14:30,513 --> 00:14:34,013
[DRONE ASSUSTADOR]

281
00:14:39,689 --> 00:14:44,292
Encontramos seis gastos 0,22
cartuchos de munição de calibre.

282
00:14:44,327 --> 00:14:46,862
[DRONE ASSUSTADOR]

283
00:14:46,896 --> 00:14:48,297
Eu sabia que havíamos encontrado a cena do crime.

284
00:14:48,967 --> 00:14:52,534
Não havia nenhuma dúvida em minha mente.

285
00:14:52,568 --> 00:14:54,503
Onde está aquele maldito caminhão e trailer?

286
00:14:54,537 --> 00:14:56,204
Essa foi a grande questão.

287
00:14:56,239 --> 00:14:58,073
O trailer era a chave.

288
00:14:58,107 --> 00:15:00,844
♪

289
00:15:00,844 --> 00:15:03,812
Uma coisa que eu tinha em mente
foi utilizar a mídia

290
00:15:03,846 --> 00:15:06,348
para nossa melhor vantagem
tente entender a mensagem

291
00:15:06,382 --> 00:15:08,350
lá fora para o público.

292
00:15:08,384 --> 00:15:10,152
Eu sabia que a mídia
foi uma ferramenta valiosa,

293
00:15:10,186 --> 00:15:11,453
não há dúvida sobre isso.

294
00:15:11,487 --> 00:15:13,889
E eu sabia que, uh, que se,
com a publicidade certa,

295
00:15:13,923 --> 00:15:15,724
eles iam ajudar
nós resolvemos o crime.

296
00:15:15,758 --> 00:15:17,278
Ei.

297
00:15:17,278 --> 00:15:18,333
Ei.

298
00:15:18,333 --> 00:15:19,961
Tem luz?

299
00:15:19,996 --> 00:15:21,062
[RISADA]

300
00:15:21,097 --> 00:15:23,231
A maneira como você fuma, você
espere que eu acredite

301
00:15:23,266 --> 00:15:25,033
que você não tem luz?

302
00:15:25,067 --> 00:15:28,103
Isso é o que eles chamam
jornalismo investigativo?

303
00:15:28,137 --> 00:15:30,639
Eu acho que sim.

304
00:15:30,673 --> 00:15:32,841
Por que você está realmente aqui?

305
00:15:32,875 --> 00:15:36,444
Você tem algo para mim?
Ou você quer alguma coisa?

306
00:15:36,479 --> 00:15:37,779
Um pouco de ambos.

307
00:15:37,814 --> 00:15:39,447
Encontramos a cena do crime.

308
00:15:39,482 --> 00:15:40,549
Realmente.

309
00:15:40,583 --> 00:15:41,817
Tenho certeza.

310
00:15:41,851 --> 00:15:43,018
Onde?

311
00:15:43,052 --> 00:15:45,053
Estamos segurando isso.

312
00:15:45,087 --> 00:15:47,255
Não posso te dizer, você
sei o que fazer, ainda não.

313
00:15:47,290 --> 00:15:48,957
Ainda preciso da sua ajuda.

314
00:15:48,991 --> 00:15:50,158
Estou ouvindo.

315
00:15:50,193 --> 00:15:51,289
Encontramos a cena do crime

316
00:15:51,289 --> 00:15:53,862
porque alguém viu suas notícias
cobertura, eles se apresentaram.

317
00:15:53,896 --> 00:15:55,664
E agora estamos procurando
o caminhão e o trailer

318
00:15:55,698 --> 00:15:56,998
pertencente aos avós.

319
00:15:57,033 --> 00:15:58,867
Esperamos que alguém tenha visto alguma coisa.

320
00:15:58,901 --> 00:16:02,103
Aconteceu há mais de um mês,
precisamos refrescar suas memórias.

321
00:16:02,138 --> 00:16:06,074
Encontramos aquele caminhão, encontramos mais
evidências, encontramos a perícia,

322
00:16:06,108 --> 00:16:08,677
encontramos as pessoas responsáveis por isso.

323
00:16:08,711 --> 00:16:10,712
Só precisamos que o público se concentre.

324
00:16:10,746 --> 00:16:12,747
Preciso da sua ajuda com isso.

325
00:16:12,782 --> 00:16:13,982
Você conseguiu.

326
00:16:14,016 --> 00:16:15,112
Obrigado.

327
00:16:20,423 --> 00:16:22,571
REPÓRTER: A polícia está perguntando
moradores onde estavam

328
00:16:22,571 --> 00:16:24,240
nas primeiras três semanas de agosto.

329
00:16:24,261 --> 00:16:27,996
E se eles tiraram alguma foto
dentro e ao redor de Wells Gray Road,

330
00:16:28,030 --> 00:16:31,967
eles viram os Bentleys, ou
os Johnsons em suas viagens?

331
00:16:32,001 --> 00:16:34,536
Eles viram o
O trailer desaparecido de Bentley?

332
00:16:34,570 --> 00:16:37,572
Cada carta aqui representa o
centenas de pessoas em todo o Canadá

333
00:16:37,607 --> 00:16:38,980
que telefonaram com informações.

334
00:16:38,980 --> 00:16:41,142
Mas a RCMP quer mais ligações.

335
00:16:44,647 --> 00:16:46,548
Você tem alguma coisa?

336
00:16:46,582 --> 00:16:47,788
Temos algumas coisas.

337
00:16:47,788 --> 00:16:49,784
- O que?
- As pessoas têm avisado sobre avistamentos

338
00:16:49,819 --> 00:16:51,286
de todos os lugares.

339
00:16:51,320 --> 00:16:52,587
Você está dizendo que o caminhão não foi abandonado?

340
00:16:52,622 --> 00:16:55,056
[Suspiro] Não parece.

341
00:16:55,091 --> 00:16:57,792
Um homem em Vancouver disse que
vi o caminhão estacionado no

342
00:16:57,827 --> 00:17:00,362
estacionamento subterrâneo de seu prédio.

343
00:17:00,396 --> 00:17:02,964
Foi embora pela manhã
e ele não viu o motorista.

344
00:17:02,999 --> 00:17:04,499
E uma garçonete acabou de entrar.

345
00:17:04,533 --> 00:17:08,603
Ela disse que viu o trailer
em um restaurante em Clearwater.

346
00:17:08,638 --> 00:17:09,604
Dois motoristas.

347
00:17:09,639 --> 00:17:11,106
Ela está esperando para dar um depoimento.

348
00:17:11,140 --> 00:17:12,374
Eu quero falar com ela.

349
00:17:15,177 --> 00:17:20,348
Esses caras estão em movimento
com o carro de uma vítima de homicídio.

350
00:17:20,383 --> 00:17:22,317
Sim.

351
00:17:26,455 --> 00:17:28,523
Quero falar com a garçonete.

352
00:17:28,557 --> 00:17:30,292
Vou mandar alguém mandá-la entrar.

353
00:17:35,097 --> 00:17:36,498
EASTHAM: Você disse que viu um caminhão.

354
00:17:36,532 --> 00:17:38,300
Foi isso.

355
00:17:38,334 --> 00:17:40,769
Tem certeza que? Há muitos
caminhões e campistas por aí.

356
00:17:40,803 --> 00:17:43,905
Bem, ele tinha um barco
em cima disso e tudo.

357
00:17:43,940 --> 00:17:45,206
Você vê o motorista?

358
00:17:45,241 --> 00:17:48,343
Sim. Esses dois caras vieram
há algumas semanas.

359
00:17:48,377 --> 00:17:51,283
Hum, eles estavam vestidos como todos
os caras por aqui,

360
00:17:51,283 --> 00:17:53,982
como madeireiros e plantadores de árvores.

361
00:17:54,016 --> 00:17:56,284
Hum, acho que eles eram franco-canadenses,

362
00:17:56,319 --> 00:17:58,987
eles não pareciam falar muito inglês.

363
00:17:59,021 --> 00:18:00,588
Arranje-me um desenhista.

364
00:18:02,892 --> 00:18:04,492
Eu descobri ao longo dos anos

365
00:18:04,527 --> 00:18:06,728
que você precisa acompanhar cada pista.

366
00:18:06,762 --> 00:18:09,130
Agora temos um rosto, temos duas faces.

367
00:18:09,165 --> 00:18:11,800
Bingo! Esta é a grande chance
estávamos procurando.

368
00:18:22,176 --> 00:18:26,012
Começamos a procurar por dois
suspeitos que foram descritos

369
00:18:26,046 --> 00:18:28,348
como homens canadenses de língua francesa.

370
00:18:28,382 --> 00:18:30,216
Um cabelo escuro, um cabelo loiro.

371
00:18:31,618 --> 00:18:34,287
Sabemos que tivemos o assassinato
cena, sabemos que tínhamos uma arma,

372
00:18:34,321 --> 00:18:36,289
mas até encontrarmos aquele caminhão e trailer

373
00:18:36,323 --> 00:18:38,992
e quem estava dirigindo, nós
tinha muito pouco para continuar.

374
00:18:40,327 --> 00:18:42,428
Então, divulgamos esses compósitos

375
00:18:42,463 --> 00:18:44,030
na televisão nacional,

376
00:18:44,064 --> 00:18:46,699
junto com um composto de
o caminhão e o trailer.

377
00:18:46,734 --> 00:18:47,967
Nas primeiras semanas,

378
00:18:48,002 --> 00:18:49,635
tivemos cerca de 300 pessoas nos contando

379
00:18:49,670 --> 00:18:51,671
aquele caminhão e trailer
está atravessando o Canadá.

380
00:18:51,705 --> 00:18:52,872
Estamos rastreando isso.

381
00:18:55,809 --> 00:18:57,276
O foco estava no caminhão.

382
00:18:57,311 --> 00:18:58,578
Notícias nacionais.

383
00:18:58,612 --> 00:19:01,414
Onde está aquele maldito caminhão e trailer?

384
00:19:01,448 --> 00:19:03,049
DALEN: O que você está pensando?

385
00:19:03,083 --> 00:19:08,221
Hum. As pessoas se preocupam com o que
acontece em sua própria casa,

386
00:19:08,255 --> 00:19:10,156
em seu próprio quintal.

387
00:19:10,190 --> 00:19:11,591
Mas você mora em Manitoba,

388
00:19:11,625 --> 00:19:14,694
você não presta atenção às notícias do BC.

389
00:19:14,728 --> 00:19:16,062
Precisamos tornar isso pessoal.

390
00:19:16,096 --> 00:19:17,830
Sim. Precisamos torná-lo local.

391
00:19:17,865 --> 00:19:20,400
Por todo o país.

392
00:19:20,434 --> 00:19:23,736
Como você se sente
fazendo uma viagem?

393
00:19:23,771 --> 00:19:25,772
Quando você chega a um morto
terminar em uma investigação,

394
00:19:25,806 --> 00:19:27,607
você tem que inventar algum
ideias bem criativas

395
00:19:27,641 --> 00:19:29,308
sobre como diabos você está
vou seguir em frente.

396
00:19:29,343 --> 00:19:31,594
Como você vai manter
isso na mente do público?

397
00:19:32,501 --> 00:19:34,847
Eu coloquei um dos meus investigadores nisso,

398
00:19:34,882 --> 00:19:38,217
tentando encontrar o exato
mesmo caminhão e trailer

399
00:19:38,252 --> 00:19:40,420
que os Johnson e Bentleys tinham.

400
00:19:40,454 --> 00:19:42,021
Com o barco e com o motor,

401
00:19:42,056 --> 00:19:43,756
e a coisa toda, idêntica.

402
00:19:45,325 --> 00:19:48,594
Coloque dois grandes sinais
cada lado do trailer,

403
00:19:48,629 --> 00:19:50,630
"Você viu esse caminhão e esse trailer?

404
00:19:50,664 --> 00:19:53,433
Assassinatos de Johnson e Bentley,
ligue para a polícia local."

405
00:19:55,169 --> 00:19:59,005
E envie na mesma rota
que essas 1.300 pessoas

406
00:19:59,039 --> 00:20:02,675
nos disseram que aquele caminhão
e o campista atravessou o Canadá.

407
00:20:02,709 --> 00:20:05,344
A RCMP admite que isto é
uma tentativa desesperada

408
00:20:05,379 --> 00:20:06,846
para trazer mais evidências,

409
00:20:06,880 --> 00:20:10,316
mas a investigação incomum
já está valendo a pena.

410
00:20:10,350 --> 00:20:13,119
A van simulada será montada
em alguns shoppings

411
00:20:13,153 --> 00:20:14,554
em todo o país,

412
00:20:14,588 --> 00:20:18,324
e a polícia planeja conversar com
tantas pessoas quanto puderem.

413
00:20:18,358 --> 00:20:21,761
EASTHAM: Saskatoon, Winnipeg...

414
00:20:21,795 --> 00:20:23,629
E mais dois em Sherbrooke, Quebec.

415
00:20:23,664 --> 00:20:24,931
Inacreditável.

416
00:20:24,965 --> 00:20:27,233
Eles estão tomando o
estrada até casa.

417
00:20:27,267 --> 00:20:28,835
Em um carro roubado.

418
00:20:30,838 --> 00:20:32,705
Acho que é hora de acompanhar.

419
00:20:35,042 --> 00:20:37,510
Nós configuramos para que haja
foi a cobertura televisiva

420
00:20:37,544 --> 00:20:40,213
em cada parada, e
foi notícia de primeira página.

421
00:20:42,249 --> 00:20:45,351
Eu geralmente estava em um grande
cidade divulgando o fato

422
00:20:45,385 --> 00:20:47,787
que está chegando à cidade.

423
00:20:47,821 --> 00:20:49,622
Quero dizer, você precisa
informações do público.

424
00:20:49,656 --> 00:20:51,124
O público resolve o crime.

425
00:20:51,158 --> 00:20:53,326
Acreditamos que esses dois homens
estão em algum lugar em Quebec,

426
00:20:53,360 --> 00:20:56,929
e eles poderiam ficar
em acampamentos ou parques para trailers.

427
00:20:56,964 --> 00:20:58,731
Se você os vir, não se aproxime deles,

428
00:20:58,765 --> 00:21:00,933
eles são considerados armados e perigosos.

429
00:21:00,968 --> 00:21:04,303
E se você ver este veículo,
com ou sem campista,

430
00:21:04,338 --> 00:21:05,938
por favor ligue para nossa linha direta.

431
00:21:05,973 --> 00:21:08,541
Pode ser a chave para quebrar
este caso e nos ajudando a encontrar

432
00:21:08,575 --> 00:21:11,377
as pessoas responsáveis
por este terrível crime.

433
00:21:11,411 --> 00:21:14,647
Recebemos um telefonema
de um indivíduo em Windsor

434
00:21:14,681 --> 00:21:19,473
que acreditava que ele tinha
vi o caminhão Bentley.

435
00:21:20,187 --> 00:21:23,256
MECÂNICO: Eu vi aqueles meninos
dirigindo o mesmo caminhão.

436
00:21:23,290 --> 00:21:24,790
Falei com eles cara a cara.

437
00:21:24,825 --> 00:21:26,726
Sim? O que aconteceu?

438
00:21:26,760 --> 00:21:28,995
Eles chegaram no meio da noite.

439
00:21:29,029 --> 00:21:32,031
Não há campista, mas eles disseram
eles tinham acabado de desmontá-lo.

440
00:21:32,065 --> 00:21:34,033
Eles estavam procurando uma pintura.

441
00:21:34,067 --> 00:21:35,701
Dinheiro oferecido.

442
00:21:35,736 --> 00:21:38,771
Esse cara descreveu esse caminhão
como tendo modificações

443
00:21:38,805 --> 00:21:40,940
aos pára-choques dianteiro e traseiro.

444
00:21:40,974 --> 00:21:44,343
George Bentley fez aqueles
modificações particulares.

445
00:21:44,378 --> 00:21:45,978
Ninguém sabia disso.

446
00:21:46,013 --> 00:21:48,247
E como esse cara surgiu
com essa informação?

447
00:21:48,282 --> 00:21:51,517
Ele tinha que estar dizendo a verdade,
foi assim que vimos.

448
00:21:51,552 --> 00:21:52,885
Algo mais?

449
00:21:52,920 --> 00:21:54,620
Eles me mostraram um rifle.

450
00:21:54,655 --> 00:21:57,223
Queria saber se eu poderia
livre-se disso por eles.

451
00:21:57,257 --> 00:21:58,491
O que você disse?

452
00:21:58,525 --> 00:22:01,594
Eu disse que não queria
não tenho nada a ver com isso.

453
00:22:01,628 --> 00:22:04,597
Eu tive alguns problemas
com a lei do passado.

454
00:22:04,631 --> 00:22:06,165
Eu não estava querendo ter mais nada.

455
00:22:06,200 --> 00:22:08,067
Eles não ficaram felizes em ouvir isso.

456
00:22:08,101 --> 00:22:09,735
Você sabe para onde eles foram?

457
00:22:09,770 --> 00:22:12,605
Eu disse a eles que eles poderiam encontrar
o que eles precisam em Detroit.

458
00:22:12,639 --> 00:22:14,207
Mandei-os embora.

459
00:22:14,241 --> 00:22:17,510
Uma investigação canadense
nos Estados Unidos,

460
00:22:17,544 --> 00:22:19,845
Eu tenho que passar pela minha sede,

461
00:22:19,880 --> 00:22:23,049
e eles passam pela Interpol,
eles passam pelo FBI

462
00:22:23,083 --> 00:22:25,351
e então todo o caminho para baixo.

463
00:22:25,385 --> 00:22:28,254
Não tive tempo para essas bobagens.

464
00:22:28,288 --> 00:22:29,689
Bem, dane-se o protocolo.

465
00:22:29,723 --> 00:22:31,791
Estou ligando diretamente para a Homicídios de Detroit.

466
00:22:31,825 --> 00:22:33,392
E então eu vou para lá.

467
00:22:33,427 --> 00:22:34,594
Sim.

468
00:22:34,628 --> 00:22:37,430
OK.

469
00:22:37,464 --> 00:22:40,967
Essa informação foi estrondosa,
e lá está o caminhão Bentley,

470
00:22:41,001 --> 00:22:44,103
há as armas do crime,
aí estão os dois bandidos.

471
00:22:44,137 --> 00:22:45,271
Vamos lá.

472
00:22:45,305 --> 00:22:47,978
[TELEFONE TOCA]

473
00:22:49,142 --> 00:22:51,177
Hum, detetive?

474
00:22:51,211 --> 00:22:52,578
Há outra ligação para você.

475
00:22:52,613 --> 00:22:54,715
[SOLO CELLO TRISTE]

476
00:22:55,682 --> 00:22:56,916
Eastham.

477
00:22:56,950 --> 00:22:58,384
Recebi outra ligação.

478
00:22:58,418 --> 00:22:59,652
É um dia que nunca esquecerei.

479
00:22:59,686 --> 00:23:01,187
Ficamos em êxtase.

480
00:23:01,221 --> 00:23:02,955
Mike, nós encontramos.

481
00:23:02,990 --> 00:23:04,557
O caminhão e o trailer.

482
00:23:04,591 --> 00:23:06,281
Onde?

483
00:23:06,281 --> 00:23:07,663
BARUTA: Aqui no parque.

484
00:23:07,663 --> 00:23:09,195
Alguns guardas florestais.

485
00:23:09,229 --> 00:23:11,597
Eles estavam cientes disso porque
da cobertura da imprensa.

486
00:23:11,632 --> 00:23:12,942
Não, não tem como.

487
00:23:12,942 --> 00:23:14,634
Nós os temos seguido
em todo o país,

488
00:23:14,668 --> 00:23:17,036
e acabamos de receber uma dica
que eles estão em Detroit.

489
00:23:17,070 --> 00:23:19,405
Sim, bem, estou olhando para isso agora.

490
00:23:19,439 --> 00:23:21,974
Está aqui.

491
00:23:22,009 --> 00:23:23,442
Você precisa voltar para casa.

492
00:23:29,957 --> 00:23:31,791
Eu nunca vou esquecer disso
dia na minha maldita vida.

493
00:23:31,825 --> 00:23:34,961
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO GIRATÓRIAS]

494
00:23:34,995 --> 00:23:36,763
Peguei o telefone e
Frank Baruta disse:

495
00:23:36,797 --> 00:23:39,299
"Mike, encontramos o caminhão e o trailer.

496
00:23:39,333 --> 00:23:44,237
A matrícula,
4836FY, é a única coisa

497
00:23:44,271 --> 00:23:46,706
na maldita coisa que não está queimada."

498
00:23:46,740 --> 00:23:48,641
Ele disse: "É melhor você ir
suas bundas aqui."

499
00:23:48,676 --> 00:23:51,474
[MOTOR ZUMBIDO]

500
00:23:53,447 --> 00:23:56,516
Trabalhamos 16, 20 horas por dia, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

501
00:23:56,550 --> 00:23:59,088
Nunca tiramos folga.

502
00:23:59,386 --> 00:24:02,148
E aqui está essa maldita coisa
no topo de uma montanha.

503
00:24:03,090 --> 00:24:04,857
Você não podia ver isso de
uma aeronave passando,

504
00:24:04,892 --> 00:24:06,292
combinou tão bem.

505
00:24:08,462 --> 00:24:09,896
Estava no nosso quintal.

506
00:24:11,832 --> 00:24:14,634
BARUTA: Placa confirma
é a caminhonete dos Bentleys.

507
00:24:14,668 --> 00:24:16,102
É o mesmo da última vez.

508
00:24:16,136 --> 00:24:18,504
Eles dirigiram o caminhão
fora das rotas principais...

509
00:24:18,539 --> 00:24:20,707
para o mato.

510
00:24:20,741 --> 00:24:23,566
Sim, alguns dos campistas sobraram.

511
00:24:24,954 --> 00:24:26,646
Não vejo barco em lado nenhum.

512
00:24:28,816 --> 00:24:32,251
Ah, parece que ficou
preso nesses logs.

513
00:24:32,286 --> 00:24:34,587
E era evidente para mim naquele momento

514
00:24:34,622 --> 00:24:37,824
que é aqui que o
o bandido estava indo.

515
00:24:37,858 --> 00:24:42,095
Ele iria se desfazer disso
caminhão e trailer naquele desfiladeiro,

516
00:24:42,129 --> 00:24:45,064
e nunca teria
foi encontrado novamente... nunca.

517
00:24:46,500 --> 00:24:50,269
Você estava certo, este é um local.

518
00:24:50,304 --> 00:24:51,471
Conhece a área.

519
00:24:51,505 --> 00:24:53,339
Sabe onde se esconder.

520
00:24:53,374 --> 00:24:56,442
De jeito nenhum alguém desconhecido
com o parque conhece o desfiladeiro.

521
00:24:56,477 --> 00:24:58,311
Atingimos duramente a comunidade. De porta em porta.

522
00:24:58,345 --> 00:24:59,946
E conversamos com eles repetidamente

523
00:24:59,980 --> 00:25:01,447
até encontrarmos o que procuramos.

524
00:25:07,855 --> 00:25:09,589
Eu diria que é um buraco de bala.

525
00:25:12,793 --> 00:25:15,261
Nós mantemos isso para
nós mesmos, nós o seguramos.

526
00:25:15,295 --> 00:25:18,631
Dessa forma, eliminamos qualquer falso
confissões... dicas ruins.

527
00:25:21,201 --> 00:25:23,703
Ninguém fora da lei
a fiscalização sabe disso.

528
00:25:23,737 --> 00:25:26,273
♪

529
00:25:30,044 --> 00:25:32,245
Quem colocou o caminhão
na montanha do troféu

530
00:25:32,279 --> 00:25:35,181
sabia o que eles eram
fazendo e conhecia a área.

531
00:25:35,215 --> 00:25:38,857
Como investigadores, sabemos que
pessoas responsáveis por isso,

532
00:25:38,857 --> 00:25:41,487
eles são locais. Eles têm que ser.

533
00:25:41,522 --> 00:25:43,289
Agora estamos de volta à estaca zero.

534
00:25:43,323 --> 00:25:47,093
Eu preciso dos meus 40 ou 50
detetives aqui novamente.

535
00:25:47,127 --> 00:25:50,196
Nós vamos bater
em todas as portas novamente.

536
00:25:50,230 --> 00:25:54,067
Quem é a pessoa local
que poderia ser responsável

537
00:25:54,101 --> 00:25:55,768
por uma ação tão maligna?

538
00:25:55,803 --> 00:25:57,303
[PORTA FECHA]

539
00:25:57,337 --> 00:25:58,871
Em nossas consultas de porta em porta,

540
00:25:58,906 --> 00:26:01,107
uma das coisas mais incríveis acontece.

541
00:26:01,141 --> 00:26:03,534
Um dos meus jovens detetives,
ele bateu em uma porta

542
00:26:03,534 --> 00:26:06,544
e ele recebeu isso
pedaço de informação

543
00:26:06,544 --> 00:26:09,515
que estávamos procurando tão desesperadamente.

544
00:26:09,550 --> 00:26:10,917
[BATA NA PORTA]

545
00:26:10,951 --> 00:26:13,137
[A PORTA RANGE E ABRE]

546
00:26:15,589 --> 00:26:16,856
Sim?

547
00:26:16,890 --> 00:26:18,624
Olá, senhor, sou o oficial Haslett.

548
00:26:18,659 --> 00:26:19,845
VOZ DE MULHER: Quem é?

549
00:26:19,845 --> 00:26:21,561
Ninguém. O que você quer?

550
00:26:21,595 --> 00:26:23,763
Bem, você pode ter ouvido isso
recentemente encontramos o caminhão

551
00:26:23,797 --> 00:26:25,431
pertencente aos Bentleys.

552
00:26:25,466 --> 00:26:27,266
Sim, ouvi falar disso.

553
00:26:27,301 --> 00:26:28,701
Aquele na Trophy Mountain?

554
00:26:28,736 --> 00:26:29,669
Ele está me perguntando.

555
00:26:31,972 --> 00:26:33,473
E quanto a isso?

556
00:26:33,507 --> 00:26:35,675
Bem, estamos nos perguntando
se talvez você se lembre

557
00:26:35,709 --> 00:26:37,143
vendo algo suspeito.

558
00:26:37,177 --> 00:26:39,411
Qualquer coisa que possa nos ajudar a encontrar
descobrir quem colocou o caminhão lá.

559
00:26:39,411 --> 00:26:42,115
Eu já disse a vocês, eu
não vi nada parecido.

560
00:26:42,149 --> 00:26:43,049
E você, senhora?

561
00:26:43,083 --> 00:26:44,951
Não. Não há nada.

562
00:26:44,985 --> 00:26:46,419
Você não vai contar a ele sobre David

563
00:26:46,453 --> 00:26:47,611
e o caminhão que levou um tiro?

564
00:26:47,611 --> 00:26:49,088
Este não é o nosso negócio.

565
00:26:52,126 --> 00:26:54,393
Eu te contei tudo
nós vamos te contar.

566
00:26:54,428 --> 00:26:55,862
É isso.

567
00:26:57,159 --> 00:26:59,755
♪

568
00:27:02,469 --> 00:27:04,403
[PORTA FECHA ABRUPTAMENTE]

569
00:27:04,438 --> 00:27:08,474
O investigador foi inteligente
o suficiente para perceber que era

570
00:27:08,509 --> 00:27:11,511
uma informação que
ia ser muito importante.

571
00:27:13,914 --> 00:27:17,750
Ele voltou para a polícia
carro e ele ligou pelo rádio e disse:

572
00:27:17,785 --> 00:27:19,952
"Posso ter algo aqui."

573
00:27:19,987 --> 00:27:23,489
Ele tinha cérebro suficiente para sair
e virar e voltar

574
00:27:23,524 --> 00:27:25,525
quando o marido se foi.

575
00:27:28,796 --> 00:27:31,130
[PÁSSAROS GRITANDO]

576
00:27:35,769 --> 00:27:37,403
Com licença, senhora?

577
00:27:39,940 --> 00:27:42,608
[RETORNO DO SOLO CELLO]

578
00:27:42,643 --> 00:27:45,678
Eu queria saber se você
poderia me contar sobre David.

579
00:27:45,712 --> 00:27:49,415
Ela nos disse que há um cara
pelo nome de David Shearing

580
00:27:49,449 --> 00:27:52,418
e ele mora em uma fazenda
na estrada Wells Gray Park,

581
00:27:52,452 --> 00:27:57,023
e ele mencionou ter encontrado um
veículo na montanha

582
00:27:57,057 --> 00:27:58,591
com um buraco de bala na porta.

583
00:28:00,894 --> 00:28:03,224
De repente, temos um nome.

584
00:28:03,748 --> 00:28:05,231
[PORTA FECHA]

585
00:28:05,265 --> 00:28:06,566
David Shearing.

586
00:28:06,600 --> 00:28:08,668
Quem diabos é David Shearing?

587
00:28:08,702 --> 00:28:10,770
David Shearing.

588
00:28:10,804 --> 00:28:12,805
Recentemente trabalhou no parque como madeireiro.

589
00:28:12,840 --> 00:28:15,675
Registro por drogas, agressão, DUI.

590
00:28:15,709 --> 00:28:17,476
DALEN: Eu perguntei por aí.

591
00:28:17,511 --> 00:28:20,613
Há rumores de que ele tem
uma coisa para meninas.

592
00:28:20,647 --> 00:28:22,685
Também há rumores que ele recebeu
embora com um atropelamento e fuga

593
00:28:22,685 --> 00:28:24,550
de um adolescente alguns anos atrás.

594
00:28:24,585 --> 00:28:27,253
Eu olhei para isso, e um
garoto chamado Dave Carter

595
00:28:27,287 --> 00:28:30,056
foi encontrado morto no
rodovia há dois anos.

596
00:28:30,090 --> 00:28:31,557
Nenhuma prisão.

597
00:28:33,126 --> 00:28:36,062
Shearing mora no parque?

598
00:28:36,096 --> 00:28:37,630
Você não vai acreditar nisso.

599
00:28:37,664 --> 00:28:39,883
[SINISTRO]

600
00:28:42,336 --> 00:28:43,803
Montanha da Batalha.

601
00:28:43,837 --> 00:28:46,873
Encontramos o carro de Johnson e os corpos.

602
00:28:46,907 --> 00:28:49,775
Urso Creek? O local do assassinato.

603
00:28:49,810 --> 00:28:53,546
Montanha do Troféu? O caminhão Bentley.

604
00:28:53,580 --> 00:28:58,017
E aqui está nosso amigo Dave.

605
00:29:01,188 --> 00:29:04,523
Shearing não precisava dirigir
20 quilômetros abaixo de estradas madeireiras

606
00:29:04,558 --> 00:29:07,059
de local para local.

607
00:29:07,094 --> 00:29:09,428
Ele conhecia a terra e o terreno.

608
00:29:09,463 --> 00:29:11,397
Ele poderia ter matado
tudo sozinho.

609
00:29:13,200 --> 00:29:16,235
David Shearing desenvolveu como
um grande suspeito em nossa mente,

610
00:29:16,270 --> 00:29:19,238
e alguém que tivemos que
coloque nossas mãos agora mesmo.

611
00:29:19,273 --> 00:29:21,807
[PORTA ABERTA]

612
00:29:24,011 --> 00:29:27,280
David William Shearing
mora a três milhas de distância

613
00:29:27,314 --> 00:29:29,815
de onde acreditamos
a cena do crime foi.

614
00:29:31,551 --> 00:29:33,619
Quero dizer, como investigador,
meu coração está batendo forte,

615
00:29:33,654 --> 00:29:36,689
e minha mente está indo, e o
A adrenalina está correndo e cara...

616
00:29:36,723 --> 00:29:38,391
temos que encontrar esse desgraçado agora.

617
00:29:38,425 --> 00:29:40,526
[MOTOR DE ATIVAÇÃO]

618
00:29:40,560 --> 00:29:43,362
Tivemos informações que
ele se mudou para Tumbler Ridge,

619
00:29:43,397 --> 00:29:45,831
onde ele estava trabalhando
a indústria da construção.

620
00:29:52,239 --> 00:29:53,973
Eu sabia que tínhamos o nosso homem.

621
00:29:54,007 --> 00:29:57,143
Quero dizer, não houve
pergunta em minha mente,

622
00:29:57,177 --> 00:30:01,213
Eu sabia que não iria embora
lá sem uma confissão.

623
00:30:01,248 --> 00:30:02,615
David Shearing.

624
00:30:04,685 --> 00:30:06,218
Obrigado por estar aqui.

625
00:30:06,253 --> 00:30:07,753
Você pode me chamar de Mike.

626
00:30:07,788 --> 00:30:09,353
Nós só vamos ter um pouco
bate-papo, está tudo bem?

627
00:30:09,353 --> 00:30:10,623
Eu acho que sim.

628
00:30:11,426 --> 00:30:14,209
Se você quiser um advogado em
a qualquer momento, basta dizer.

629
00:30:14,209 --> 00:30:16,157
Você não quer responder minha
perguntas, você não precisa.

630
00:30:16,157 --> 00:30:18,831
Você pode se levantar e sair a qualquer hora
hora que você quiser, entendeu?

631
00:30:18,865 --> 00:30:19,988
Sim.

632
00:30:19,988 --> 00:30:23,034
Agora, se um advogado estivesse aqui,
ele diria para você não responder

633
00:30:23,034 --> 00:30:25,237
minhas perguntas se você é culpado.

634
00:30:25,272 --> 00:30:27,106
Mas você não é culpado, não é?

635
00:30:27,140 --> 00:30:31,177
Então, você e eu vamos
para conversar um pouco.

636
00:30:45,132 --> 00:30:47,033
Eu sabia que tínhamos o nosso homem.

637
00:30:47,067 --> 00:30:49,368
Minhas entranhas estavam me dizendo, esse é o nosso garoto.

638
00:30:49,403 --> 00:30:52,104
Eu tinha certeza. Positivo. Cem por cento.

639
00:30:52,139 --> 00:30:54,807
Não iríamos embora sem uma confissão.

640
00:30:54,841 --> 00:30:57,410
Para fazer com que ele te diga isso
ele matou seis pessoas...

641
00:30:57,444 --> 00:30:58,811
isso é muita pressão.

642
00:31:00,847 --> 00:31:01,981
Quer um cigarro?

643
00:31:03,617 --> 00:31:05,484
Sim.

644
00:31:05,519 --> 00:31:08,154
Meu foco era apenas conseguir
ele seja gentil e calmo,

645
00:31:08,188 --> 00:31:09,789
quieto, fresco, controlado.

646
00:31:09,823 --> 00:31:12,558
Sente-o e fume com ele.

647
00:31:12,592 --> 00:31:14,126
Agora Dave.

648
00:31:14,161 --> 00:31:17,096
Tenho tendência a esquecer as coisas, então
você se importa se eu escrever coisas?

649
00:31:22,703 --> 00:31:24,904
Seus pais ainda estão vivos?

650
00:31:24,938 --> 00:31:27,106
Minha mãe.

651
00:31:27,140 --> 00:31:28,941
Eu cuido dela agora.

652
00:31:28,975 --> 00:31:32,978
Hum. Bom garoto canadense.

653
00:31:33,013 --> 00:31:34,880
Ela não sabe que estou aqui, não é?

654
00:31:34,915 --> 00:31:36,449
Não, ela não quer.

655
00:31:36,483 --> 00:31:37,717
Ainda não, pelo menos.

656
00:31:41,221 --> 00:31:45,591
Ele mencionou sua mãe e
que ele tinha muito respeito.

657
00:31:45,625 --> 00:31:49,028
Eu sabia que poderia usar isso
como um pouco de vantagem.

658
00:31:49,062 --> 00:31:52,531
Você tem que descobrir alguns
maneira de fazê-lo relaxar

659
00:31:52,566 --> 00:31:54,500
e começar a ter essa conversa.

660
00:32:00,674 --> 00:32:01,818
Você gosta de pescar?

661
00:32:02,237 --> 00:32:03,442
Sim.

662
00:32:03,477 --> 00:32:04,570
Caça?

663
00:32:04,570 --> 00:32:05,644
Sim, alguns.

664
00:32:05,679 --> 00:32:07,213
Sim?

665
00:32:07,247 --> 00:32:10,583
Eu tenho uma .22 Cooey para caçar perdizes.

666
00:32:10,617 --> 00:32:11,846
Tiro único?

667
00:32:11,846 --> 00:32:17,156
Sim. Mas eu sempre quis um desses
aqueles, uh, uh, de ação de bomba.

668
00:32:17,190 --> 00:32:18,624
Eu tenho um.

669
00:32:18,658 --> 00:32:19,692
Sim.

670
00:32:19,726 --> 00:32:22,361
Um .22 Remington.

671
00:32:22,396 --> 00:32:23,896
Onde está o .22?

672
00:32:23,930 --> 00:32:27,266
Pendurado na sala da frente
o porta-armas do rancho.

673
00:32:27,300 --> 00:32:28,901
Golpeie um, David!

674
00:32:29,838 --> 00:32:36,509
Então, hum, Dave, você sabe
há uma razão para estarmos aqui.

675
00:32:36,543 --> 00:32:41,447
Sim? O que é isso?

676
00:32:41,481 --> 00:32:46,952
Há alguns anos, encontramos uma criança
ao lado da Wells Gray Road.

677
00:32:50,457 --> 00:32:53,292
É disso que se trata?

678
00:32:53,326 --> 00:32:57,129
eu ia conversar com
alguém sobre isso.

679
00:32:57,164 --> 00:32:59,131
Faça as coisas certas.

680
00:32:59,166 --> 00:33:00,632
Agora é sua chance.

681
00:33:02,969 --> 00:33:07,106
Você pode ver a mudança na linguagem corporal.

682
00:33:07,140 --> 00:33:09,375
Você poderia ver que tudo de uma
de repente, ele simplesmente foi,

683
00:33:09,409 --> 00:33:11,577
"Ah, isso é tudo?"

684
00:33:13,547 --> 00:33:15,381
Simplesmente fez todo o
diferença no mundo.

685
00:33:17,083 --> 00:33:19,018
Eu estava dirigindo.

686
00:33:19,052 --> 00:33:20,485
Você já sabe disso.

687
00:33:21,455 --> 00:33:22,937
Eu vi uma forma na estrada.

688
00:33:24,257 --> 00:33:26,376
Adolescente, desmaiado bêbado.

689
00:33:26,630 --> 00:33:28,894
Hum.

690
00:33:28,929 --> 00:33:32,364
De qualquer forma, quando eu
o vi, já era tarde demais.

691
00:33:32,399 --> 00:33:33,999
Você não queria bater nele, não é?

692
00:33:34,034 --> 00:33:35,968
Não.

693
00:33:36,002 --> 00:33:38,404
Foi simplesmente estúpido.

694
00:33:38,438 --> 00:33:41,273
Eu me sinto péssimo com isso.

695
00:33:41,308 --> 00:33:42,908
Isso foi, para mim, o segundo golpe.

696
00:33:42,943 --> 00:33:45,211
Ele admitiu ter atropelado e fugido.

697
00:33:45,245 --> 00:33:48,614
O fato de ele ter matado um cara

698
00:33:48,648 --> 00:33:50,749
e o deixou lá na estrada.

699
00:33:50,784 --> 00:33:53,652
Então agora eu tenho que manter
ele naquela zona de conforto

700
00:33:53,687 --> 00:33:55,921
para mantê-lo falando.

701
00:33:55,956 --> 00:33:57,715
Então, se foi um acidente,

702
00:33:59,534 --> 00:34:01,961
por que você não contou a ninguém sobre isso?

703
00:34:01,995 --> 00:34:04,330
Eu não queria que minha mãe descobrisse.

704
00:34:04,364 --> 00:34:06,198
Ela teria sido esmagada.

705
00:34:06,233 --> 00:34:07,933
Ela tem um coração muito bom.

706
00:34:11,607 --> 00:34:12,638
Aposto que ela quer.

707
00:34:12,672 --> 00:34:15,474
Aposto que ela tem um coração muito bom.

708
00:34:15,509 --> 00:34:18,683
Como ela se sentiu em relação a hum,

709
00:34:20,632 --> 00:34:23,781
Karen Johnson e Janet Johnson?

710
00:34:27,187 --> 00:34:31,123
E uh, os avós de Karen e Janet?

711
00:34:35,829 --> 00:34:38,364
E a mãe e o pai deles.

712
00:34:38,398 --> 00:34:41,033
Toda a família.

713
00:34:41,067 --> 00:34:43,769
Ela tinha uma opinião sobre isso?

714
00:34:43,803 --> 00:34:47,740
Isso aconteceu bem no seu
próprio quintal, tão perto de casa.

715
00:34:47,774 --> 00:34:49,846
Ela estava muito triste.

716
00:34:50,944 --> 00:34:53,245
Terminado por causa disso.

717
00:34:53,280 --> 00:34:54,580
E você?

718
00:34:54,614 --> 00:34:58,417
Quando você ouviu falar sobre
carro em Battle Mountain?

719
00:35:00,820 --> 00:35:03,289
Você vai lá em cima?

720
00:35:03,323 --> 00:35:05,324
Sim.

721
00:35:05,358 --> 00:35:06,525
Montanha do Troféu?

722
00:35:06,560 --> 00:35:09,962
Lembre-se, onde eles encontraram
o trailer e o caminhão?

723
00:35:14,668 --> 00:35:16,468
Sim, acho que trabalhei lá uma vez.

724
00:35:16,503 --> 00:35:18,871
Sim.

725
00:35:18,905 --> 00:35:22,341
Então, você trabalhou na Trophy Mountain uma vez.

726
00:35:22,375 --> 00:35:24,310
Eu acho.

727
00:35:24,344 --> 00:35:27,913
E o que dizer do acampamento...

728
00:35:27,948 --> 00:35:29,782
onde eles foram mortos?

729
00:35:29,816 --> 00:35:31,050
Você passa algum tempo lá?

730
00:35:31,084 --> 00:35:32,284
Não.

731
00:35:33,887 --> 00:35:35,421
Não gosto muito de Bear Creek.

732
00:35:35,455 --> 00:35:37,598
[SINISTRO]

733
00:35:40,460 --> 00:35:41,694
Golpe três, David!

734
00:35:41,728 --> 00:35:43,662
Ninguém sabia disso.

735
00:35:43,697 --> 00:35:46,098
Ninguém sabia que era o acampamento de Bear Creek.

736
00:35:48,401 --> 00:35:50,970
E quando ele disse isso, eu poderia apenas dizer

737
00:35:51,004 --> 00:35:52,705
"Oh merda, por que eu disse isso?"

738
00:35:52,739 --> 00:35:54,139
Eu poderia, eu poderia apenas dizer...

739
00:35:54,174 --> 00:35:56,642
ele se arrependeu de ter dito o que disse.

740
00:35:56,676 --> 00:35:59,545
Acho que preciso falar com um advogado.

741
00:35:59,579 --> 00:36:02,815
Você está certo, Davi. Eu acho que você sabe.

742
00:36:02,849 --> 00:36:05,784
Eu acho que você precisa
para falar com um advogado.

743
00:36:08,355 --> 00:36:11,090
Você quer chorar? Vá em frente.

744
00:36:11,124 --> 00:36:12,458
Vá em frente e chore.

745
00:36:12,492 --> 00:36:14,760
Você quer chorar?

746
00:36:14,794 --> 00:36:17,630
Sua mãe com certeza vai chorar.

747
00:36:17,664 --> 00:36:19,465
Você quer melhorar as coisas?

748
00:36:19,499 --> 00:36:21,734
Você quer deixá-la orgulhosa de você de novo?

749
00:36:21,768 --> 00:36:24,536
Você assume a responsabilidade
pelo que você fez.

750
00:36:24,571 --> 00:36:27,106
Você confessa o que fez.

751
00:36:27,140 --> 00:36:29,808
Eu sei que você quer me contar
a verdade, eu sei que você quer.

752
00:36:29,843 --> 00:36:31,871
E se você quiser o seu
mãe para falar com você novamente,

753
00:36:31,871 --> 00:36:33,879
você fará a coisa certa.

754
00:36:33,913 --> 00:36:36,015
Você sabia que iríamos te encontrar.

755
00:36:36,049 --> 00:36:37,883
Você sabia disso, não é?

756
00:36:37,917 --> 00:36:41,654
Sim.

757
00:36:41,688 --> 00:36:44,490
Então agora você faz a coisa certa.

758
00:36:48,294 --> 00:36:51,797
[ECOANDO RISOS E CONVERSAS]

759
00:36:51,831 --> 00:36:56,268
[ECO PARA]

760
00:36:56,302 --> 00:36:58,616
♪

761
00:37:06,347 --> 00:37:09,275
♪

762
00:37:34,374 --> 00:37:36,141
[Tiro]

763
00:37:36,376 --> 00:37:37,376
[Tiro]

764
00:37:37,657 --> 00:37:39,211
[Tiro]

765
00:37:44,184 --> 00:37:47,853
Ele me disse que atirou na mãe
e papai, vovó e vovô.

766
00:37:47,887 --> 00:37:49,722
As duas menininhas.

767
00:37:49,756 --> 00:37:54,593
Ele se abaixa com o .22 e
ele atira na cabeça de ambos.

768
00:37:57,430 --> 00:37:59,198
Coloquei os corpos no carro

769
00:37:59,232 --> 00:38:03,102
e levou-o montanha acima para queimá-lo.

770
00:38:03,136 --> 00:38:07,172
Voltei para pegar o caminhão.

771
00:38:07,207 --> 00:38:08,373
Por que você fez isso?

772
00:38:08,800 --> 00:38:10,943
Eu te disse, eu queria as coisas deles.

773
00:38:10,977 --> 00:38:12,572
Você queria as coisas deles.

774
00:38:14,180 --> 00:38:18,694
Então por que você queimou
o caminhão e o trailer?

775
00:38:20,186 --> 00:38:22,856
Peguei o barco e o motor,

776
00:38:23,123 --> 00:38:25,523
algumas das ferramentas que
eles tinham no trailer.

777
00:38:26,726 --> 00:38:28,600
Eu esperava ficar com o caminhão,

778
00:38:29,062 --> 00:38:31,549
basta substituir a porta
com o buraco da bala.

779
00:38:33,800 --> 00:38:37,069
Mas então eu vi isso...

780
00:38:37,103 --> 00:38:40,890
em toda a TV o tempo todo e
Eu sabia que tinha que me livrar disso.

781
00:38:47,113 --> 00:38:51,070
Você matou uma família inteira, seis pessoas,

782
00:38:52,085 --> 00:38:57,022
para um caminhão, um trailer, um
barco e algumas ferramentas?

783
00:38:59,025 --> 00:39:00,759
H-hm.

784
00:39:00,794 --> 00:39:03,624
♪

785
00:39:13,840 --> 00:39:16,279
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: David Shearing
recebeu a sentença mais difícil

786
00:39:16,279 --> 00:39:17,247
ele poderia conseguir.

787
00:39:17,310 --> 00:39:19,111
Sem liberdade condicional por 25 anos.

788
00:39:19,145 --> 00:39:22,514
Ele assassinou brutalmente seis
veranistas perto de Clearwater, BC,

789
00:39:22,549 --> 00:39:24,750
há mais de um ano e meio.

790
00:39:24,784 --> 00:39:26,885
OUTRO LOCUTOR: O juiz
chamou isso de insensato, brutal,

791
00:39:26,920 --> 00:39:28,654
massacre a sangue frio que devastou

792
00:39:28,688 --> 00:39:32,090
três gerações de uma família.

793
00:39:32,125 --> 00:39:36,728
Como um velho policial, tive bons
razão para acreditar

794
00:39:36,763 --> 00:39:40,332
que o motivo que ele me deu

795
00:39:40,366 --> 00:39:44,670
por matar aquelas pessoas era lixo.

796
00:39:44,704 --> 00:39:47,339
Não fez absolutamente nada
qualquer sentido sangrento

797
00:39:47,373 --> 00:39:49,842
que ele matou aquelas pessoas
para o caminhão e o trailer.

798
00:39:52,946 --> 00:39:58,116
Eu sabia com meu instinto que havia
tinha que ser outro motivo.

799
00:39:58,151 --> 00:40:00,786
Acabou, Davi.

800
00:40:00,820 --> 00:40:02,254
Você foi condenado.

801
00:40:04,791 --> 00:40:10,206
Nada do que você disser agora fará
uma diferença em sua frase.

802
00:40:10,496 --> 00:40:12,431
Eu quero que você me diga
o que realmente aconteceu.

803
00:40:12,465 --> 00:40:13,866
Eu quero toda a verdade.

804
00:40:16,970 --> 00:40:20,205
Não vou sair daqui até você sair.

805
00:40:20,240 --> 00:40:23,999
♪

806
00:40:24,310 --> 00:40:26,979
Essas garotas.

807
00:40:27,013 --> 00:40:29,948
Eu os vi no acampamento.

808
00:40:29,983 --> 00:40:34,419
Eu só queria estar com eles.

809
00:40:34,454 --> 00:40:37,589
Eu não os matei.

810
00:40:37,624 --> 00:40:39,157
Não imediatamente.

811
00:40:41,928 --> 00:40:43,595
Ele abusou sexualmente deles.

812
00:40:43,630 --> 00:40:45,634
♪ [SOMBRO]

813
00:40:49,302 --> 00:40:51,970
Ele me disse que não tinha certeza

814
00:40:52,005 --> 00:40:55,409
sobre quanto tempo ele os manteve vivos.

815
00:40:55,742 --> 00:40:58,810
Talvez nove dias, talvez dez dias.

816
00:40:58,845 --> 00:41:01,825
♪

817
00:41:09,489 --> 00:41:13,325
não consigo descrever o
emoções, mas foi só...

818
00:41:13,359 --> 00:41:15,904
♪

819
00:41:18,231 --> 00:41:19,731
Não fazia sentido.

820
00:41:19,766 --> 00:41:22,142
♪

821
00:41:25,872 --> 00:41:28,340
Não há um caso em toda a minha carreira

822
00:41:28,374 --> 00:41:32,787
mais de centenas de homicídios
tão horrível quanto este.

823
00:41:34,380 --> 00:41:38,150
Até hoje eu abro isso
baú em meus sonhos e uh,

824
00:41:38,184 --> 00:41:41,586
eu os vejo...

825
00:41:41,621 --> 00:41:43,371
ainda olhando para mim.

826
00:41:44,936 --> 00:41:46,725
Você nunca esquece.

827
00:41:46,759 --> 00:41:48,961
E de repente, não acabou

828
00:41:48,995 --> 00:41:51,955
e ele está solicitando liberdade condicional.

829
00:41:53,900 --> 00:41:57,469
Eu fiz dezenas e
dezenas de entrevistas.

830
00:42:00,073 --> 00:42:03,542
Se eu puder manter os dois jovens
meninas na mente dos canadenses,

831
00:42:03,576 --> 00:42:06,311
ele nunca vai sair em liberdade condicional.

832
00:42:06,346 --> 00:42:08,413
E eu sei disso.

833
00:42:08,437 --> 00:42:13,843
- Sincronização e correções por ByDem -
-www.addic7ed.com-